Biblioteca do Vaticano
O documento é datado da primeira metade do século VI, segundo os pesquisadores. Ele estava escondido sob três camadas diferentes de texto em um manuscrito na Biblioteca do Vaticano.
Uma descoberta excepcional. Um capítulo previamente desconhecido da Bíblia foi desenterrado, cerca de 1.500 anos depois de ter sido escrito, graças a varreduras ultravioleta, relata o The Independent .
O “capítulo oculto” foi descoberto escondido sob três diferentes camadas de texto, em um documento pertencente à Biblioteca do Vaticano . Os cientistas usaram a técnica dos raios ultravioleta para revelá-lo.
https://brill.com/view/journals/vlr/1/2/article-p257_7.xml
“Esta descoberta prova o quão produtiva e importante pode ser a interação entre as tecnologias digitais modernas e a pesquisa fundamental quando se trata de manuscritos medievais”, sublinha a diretora do Instituto de Pesquisa Medieval da Academia de Ciências Austríaca Claudia Rapp.
Uma “única porta de entrada” para as primeiras versões dos Evangelhos
De acordo com um estudo da New Testament Studies , este texto é uma das traduções mais antigas dos Evangelhos e apresenta algumas diferenças em relação às versões mais recentes, oferecendo mais detalhes.
É, mais precisamente, o capítulo 12 do Evangelho segundo São Mateus. Uma descoberta inédita que oferece uma “porta de entrada única” para a época das primeiras transmissões textuais dos Evangelhos, segundo os pesquisadores.
“Até recentemente, apenas dois manuscritos eram conhecidos por conter uma tradução dos Evangelhos para o siríaco antigo (versão antiga de um dialeto aramaico, nota do editor)”, sublinha o pesquisador da Academia Austríaca de Ciências Grigory Kessel.
Um deles é um manuscrito atualmente mantido na Biblioteca Britânica em Londres, enquanto o outro foi descoberto no Mosteiro de Santa Catarina no Sinai, Egito.
Um texto datado do início do século VI
“Não há dúvida de que (este texto) foi produzido não depois do século VI”, dizem os cientistas, com base na datação dos Evangelhos.
“Apesar do número limitado de manuscritos datados para este período, as comparações realizadas com manuscritos em língua siríaca permitem fixar uma data potencial de escrita situada durante a primeira metade do século VI”, especificam.
O documento foi descoberto graças à intuição dos pesquisadores: que o pergaminho era raro na época e que poderia ser reaproveitado e, portanto, poderia conter textos ocultos. Esta hipótese foi, portanto, verificada.
Juliette Desmonceaux
******
A tecnologia sempre se torna ferramenta útil na busca pela verdade, e não o contrário…
JP em 15.04.2023
